Bionne année - Feliz año

L'Alliance française de Azul vous fait parvenir ses meilleurs voeux pour 2012
La Alianza Francesa de Azul les hace llegar sus mejores deseos para 2012

Examens DELF - Exámenes DELF

L'Alliance française de Azul a présenté cette année 2011, 10 candidats aux examents DELF, examen qui ont une validité internationale.
L'année dernière nous n'en n'avions présenté que deux. Un grand pas en avant!
Les dix candidats, dont vous trouverez la liste ci-dessous, ont réussi, ce qui mérite une grande félicitation et un bravo retentissant.

Examen A1
Ezequiel Valicenti : 84,50
Verónica Bocchio: 80,50
Marina Borri: 75
Bárbara Riquelme: 74
Gabriela Chanfreau: 90,50
José Galarza: 87,50
Victoria Shiro: 96
Nicolás Tumminaro: 66

Examen A2
Máximo Bruno: 70

Examen B1:
Manuel Álvarez: 64

La Alianza Francesa de Azul presentó en este año 2011, 10 candidatos a los exámenes DELF, exámenes que tienen una validez international.
El año pasado sólo habíamos presentado dos. ¡Un gran paso adelante!
Los diez candidatos, cuya lista encontrará más arriba, aprobarojn, lo que merece una gran felicitación y ¡un bravo resonante!

EGAL

Les 28, 29 et 30 novembre, à Rio de Janeiro, le professeur Alain CHEDEVILLE,, coordinateur péedagogique des Alliances de Azul et Olavarría a participé, invité par la Fondation Alliance de Paris, des États généraux des Alliances Françaises d'Amérique latine et des Caraïbes.

Une excellente occasion de se mettre en contact avec des collègues de différentes latitudes, parfois bien opposées de notre Pampa.

Il faut remarquer qu'en plus du professeur CHEDEVILLE, la délégation argentine était formé par les Alliance de Bahía Blanca, de Salta, de Jujuy, de Mar del Plata et de La Plata auxquelles s'ajoutaient les Délégues Général et Régionaux, la directrice culturelle de la Délégation, le directeur de la Médiathèque et le directeur des cours.

Les ateliers auxquels a assisté CHEDEVILLEserviront à poursuivre le chemin vers la qualité entrepris par les deux Alliances.

Nous devons remarquer aussi l'accueil chaleureux offert à toutes les délégations.

Los días 28, 29 y 30 de noviembre, en la ciudad de Rio de Janeiro, el profesor Alain CHEDEVILLE, coordinador pedagógico de las Alianzas de Azul y Olavarría, participó, invitado por La Fundación Allianza Francesa de París, de los Estados Generales de las Alianzas Francesas de América Latina y del Caribe.

Una excellente oportunidad de conocer colegas de latitudes muy diferentes de la nuestra, a veces muy opuestas a nuestra Pampa.

Hay que hacer notar que además del profesor CHEDEVILLE, la delegación argentina estaba formada por las Alianzas de Bahía Blanca, de Salta, de Jujuy, de Mar del Plata y de La Plata, además del Delegado General y los Delegados Regionales, La Directora de Cultura, el director de la Mediateca y el Director de Cursos.

Los talleres a los cuales asistió CHEDEVILLE servirán para seguir el camino hacia la calidad emprendido por las dos Alianzas.

Cabe destacar el cálido recibimiento dado a todas las delegaciones.

Congreso nacional de profesores de francés

El coordinador pedagógico y profesor de la Alianza Francesa de Azul Alain Chédeville participó del XIº Congreso nacional de profesores de francés que se realizó en la ciudad de Puerto Madryn entre el 7 y el 9 de septiembre últimos.

Allí presentó junto al profesor Mauricio Rodríguez, de la Alianza Francesa de Olavarría, una comunicación intitulada "J'aime en français. L'implication affective, un atout dans l'apprentissage du FLE".

Exposición Transcripciones en arquitectura

El sábado 10 de septiembre pasado, la Alianza Francesa de Azul inauguró en el Salón de CEAL Cultura la exposición Transcripciones de Arquitectura.
La muestra, compuesta por 16 afiches, muestra parte de la historia de la arquitectura francesa a través de las trasformaciones sufridas por los edificios tanto en el medio urbano como rural.
Este es un modo de, respetando la tradición, hacer evolucionar las ciudades y adaptarlas a las nuevas necesidades.
Los afiches presentan un diálogo entre lo antiguo y lo nuevo como una forma de enriquecer las expresión arquitectónica.
Uno de eloos expresa: "para un arquitecto los edificios ya existentes son una materia que puede trasformar para expresar su creatividad. Sustituyéndose al arquitecto original, puede retrabajar la obra de otro como lo hace un compositor que hace una transcripción musical, en una complicidad sensibole con el creador de origen".
La muestra fue presentada fue presentada por Natalia COLOMER y habló, después de las palabras de bievenida de la presidente de la Comisión directiva de la Alianza Francesa, Edith COLL, el arquitecto Héctor GARCIA.
El fin de fiesta fue animado por Agustina RODRIGUEZ quien cantó canciones francesas acompañada por la guitarra de Juan Carlos MADDIO.
Encontrarñán más detalles y los videos de CEAL Cultura en:
http://www.facebook.com/#!/CEALCultura

CURSOS ESPECIALES EN LA ALIANZA FRANCESA

A partir del próximo mes de junio, la Alianza Francesa de nuestra ciudad comenzará a dictar dos nuevos Cursos.

Curso de Cocina

El tradicional curso de cocina de la Alianza, a cargo de Alain Chedeville, ampliará este año sus horizontes con un módulo de 8 clases denominado Viaje gastronómico y musical por el Mediterráneo.
Se prepararán platos típicos de los diferentes países del mar Mediterráneo con el telón de fondo de la música de cada uno de ellos.

Este taller se desarrollará los días miércoles, a partir del 8 de junio, de 14 a 16hs en el Colegio Inmaculada Concepción, Colón 718.
Hacemos la salvedad que este curso, por error del profesor y no del medio, fue anunciado en el diario El Tiempo los lunes en el mismo horario.

Taller de Juegos en francés para niños a cargo de Pauline Chevallier.

La idea es formar dos grupos:
El primer Grupo de Preescolar estará integrado por niños de 4, 5 y 6 años en donde se articularán aprendizaje y juegos en francés lengua precoz. Se trata de una sensibilización y reconocimiento de un nuevo sistema lingüístico. La carga horaria será de 1 hora semanal.
El segundo Grupo, perteneciente a la Escuela Primaria, comprende niños de 7 a 11 años. Se pretende:
1) Desarrollar el oído fonético
2) Despertar el sentido de la escucha y la memorización, a partir de dramatizaciones, relatos y juegos.

Los interesados pueden dirigirse de lunes a jueves, de 14 a 20 hs. al Colegio Inmaculada Concepción (Colón 718)

Exámenes internacionales – Examens internationaux

La Alianza Francesa de Azul prepara a sus alumnos para presentarse a los exámenes DELF y DALF de validez internacional. Para ello nuestros programas siguen las directivas del Marco de referencia común para las lenguas de la Unión Europea.

Hemos recibido, provenientes del CIEP (Centro internacional de estudios pedagógicos) de Sèvres los diplomas de los siguientes alumnos:
Máximo BRUNO, nivel A1.
Manuel ALVAREZ, nivel A2.

Felicitaciones a ambos.

L’Alliance Française d’Azul prépare ses élèves pour qu’ils se présentent aux examens DELF et DALF reconnus internationalement. Dans ce but nos programmes suivent les directives du Cadre européen commun pour les langues de l’union européenne.

Nous avons reçu, provenant du CIEP (Centre international d’études pédagogiques) , de Sèvres les diplômas des élèves suivants:
Máximo BRUNO ,niveau A1.
Manuel ALVAREZ ,niveau A2.

Nos félicitations pour tous les deux.